1. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

2. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

3. Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.

La plupart du temps, les provisions de bouche étaient directement livrées à bord des navires. À Halifax, les petits navires pouvaient s'amarrer le long du dépôt.

4. Ships eligible under the program could include commercial ships like passenger ships, bulk carriers, self unloaders, cargos, tankers, tugs, push tugs, barges, dredges, research ships, pollution abatement ships, oil and gas drilling rigs, and floating drydocks

Les navires admissibles à ce programme pourraient inclure, sans s'y limiter, les navires commerciaux comme les navires de passagers, les vraquiers, les navires autodéchargeurs, les cargos à marchandises, les pétroliers, les remorqueurs, les pousseurs, les barges, les dragues, les navires de recherche, ceux de lutte contre la pollution, de prospection pétroliére et gaziére, ainsi que les docks flottants

5. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

6. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

7. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

8. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

9. Hurricane, aircraft, used on CAM Ships, servicing by RCAF and effectiveness in CAM Ships, 17.

Hurricane, avion, emploi à bord des navires de commerce munis d’une catapulte, équipages de la RAF et efficacité sur les navires CAM, 20.

10. Air conditioning apparatus for ships

Appareils de climatisation pour bateaux

11. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Portes de vehicules terrestres et aériens et de navires, passerelles, installations d'échelles de cordée, grues et mâts téléscopiques pour les bateaux

12. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

13. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

14. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

15. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

16. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

17. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

18. They're calling in all their other ships.

Ils appellent tous leurs vaisseaux.

19. The construction, equipment and seaworthiness of ships;

la construction et l’équipement du navire et sa navigabilité;

20. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

21. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

22. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

23. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

24. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

25. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité;

26. Additional support to reducing air pollution from ships

Soutien supplémentaire à la réduction de la pollution de l’air par les navires

27. Abandonment of ships on land or in ports

Délaissement de navires à terre ou dans un port

28. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

29. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

30. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

31. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

32. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

les émetteurs automatiques pour les signaux de détresse des bateaux, avions, etc.

33. c. Abandonment of ships on land or in ports

c. Délaissement de navires à terre ou dans un port

34. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

35. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) les navires qui, au cours de leur voyage:

36. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

37. During this naval battle, eight French vessels were sacrificed when they took on the fourteen British ships by Admiral Hawke, to protect the merchant ships.

Lors de ce combat, les vaisseaux français se sacrifient en affrontant les quatorze britanniques de Hawke, pour assurer la fuite des navires marchands.

38. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

39. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

40. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

41. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. les récepteurs spéciaux pour les signaux de détresse des bateaux, des avions, etc.

42. In 1947, the SANF acquired three additional ships: the Algerine-class minesweepers HMSAS Rosamund (later renamed HMSAS Bloemfontein), HMSAS Pelorus (later renamed HMSAS Pietermaritzburg), and the Flower-class corvette HMSAS Rockrose (later converted into a hydrographic survey ship and renamed HMSAS Protea).

En 1947, la SANF a acquis trois navires supplémentaires: les dragueurs de mines HMSAS Rosamund (rebaptisé plus tard HMSAS Bloemfontein) et HMSAS Pelorus (plus tard rebaptisé HMSAS Pietermaritzburg), et la corvette HMSAS Ciste (plus tard transformé en un navire de levés hydrographiques et renommé HMSAS Protea).

43. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

44. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

45. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

46. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

47. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

48. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transport, À savoir transport aérien et Transport en automobile et Navires

49. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

50. Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.

demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.

51. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

52. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

53. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

54. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

55. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

56. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

57. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

58. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

59. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires

60. Even some ships at sea and deployed units have DWAN/EMAA access.

Certains navires en mer et unités en déploiement ont accès au RED-AAPCM.

61. Floatable and submersible mobile device for demagnetizing large objects, in particular ships

Dispositif mobile flottant et submersible pour la démagnétisation de grands objets, notamment de bateaux

62. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

63. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

64. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

65. — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

— être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

66. Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

67. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

68. LNG ships are designed to be seaworthy in all types of weather.

Les navires de GNL sont conçus pour être en état de naviguer par tous types de temps.

69. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

70. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

71. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

72. LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.

NRF sont des navires qui remplissent tous les critères dans le cadre des paramètres applicables au risque faible.

73. (e) acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

e) être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires;

74. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);

75. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) inspectant tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

76. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

77. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

78. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

79. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

80. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...